Year 3000 / Jonas Brothers の歌詞和訳です。Bustedカバー曲ですね。歌詞の方もより年齢の低い若者向けに書き換えてあります。
 バステッドのYear 3000はこちら。

目次

1. Year 3000 の動画

2. Year 3000
の歌詞和訳
3
. ジョナス ブラザーズ(Jonas Brothers)とは

 では、どうぞごゆっくりお楽しみください♪♫





 Jonas Brothers - Year 3000(Official Video)

Jonas Brothers - Year 3000(Official Video) ⏎

【上】Christmas Lights 歌詞
【下】クリスマス ライツ
和訳


One day when I came home at lunch time
ある日、お昼休みのあいだに家に帰ったら
I heard a funny noise
変な音が聞こえてきたんだ
Went out to the back yard to find out
裏庭に出て外を見てみたら
If it was one of those rowdy boys
どうせ馬鹿なガキ共の仕業だろうと思っていたけど
Stood there was my neighbor called Peter
そこにはお隣のピーターさんが立っていたんだ
And a Flux Capacitor
奇妙な機械と一緒に

He told me
he built a time machine
タイムマシンを作ったんだって僕に話してくれた
Like the one in the film I’ve seen
映画で見たことあるようなやつだった


He said
それから彼はこう話すんだ
I’ve been to the year 3000
西暦3000年に行ってきたんだ
Not much has changed but they lived under water

今とそんなに変わらなかったけれど、みんなは海の中で暮らしてた
And your great great great grand daughter is doing fine, she’s doing fine
きみの孫の孫の孫の孫娘も元気にやっているみたいだったよ

He took me to the future in the flux capacitor
僕もその機械に乗せてもらって一緒に未来に行ってきたんだ
And I saw everything
そこで何もかも見てきた
Boy band and another one and another one
ボーイバンドがいて、別のボーイバンドがいて、また別のボーイバンドがいて
And another one
それからまた別のボーイバンドがいた
Girls there with round her hair like Star Wars

未来にいた女の子たちはスター ウォーズみたいに髪をまとめていて
And float above the floor
床の上を浮いていたんだよ

He told me he built a time machine
タイムマシンを作ったんだって僕に話してくれた
Like the one in the film I’ve seen
映画で見たことあるようなやつだった


He said
それから彼はこう話すんだ
I’ve been to the year 3000
西暦3000年に行ってきたんだ
Not much has changed but they lived under water

今とそんなに変わらなかったけれど、みんなは海の中で暮らしてた
And your great great great grand daughter is doing fine, she’s doing fine
きみの孫の孫の孫の孫娘も元気にやっているみたいだったよ


I took a trip to the year 3000
僕が西暦3000年に旅行に行ってみたら
This song had gone multi platinum
この曲はマルチプラチナになっていたんだよ
Everybody bought our 7th album
みんな僕らの7枚目のアルバムを買っていて
It had out sold Kelly Clarkson
ケリー クラークソンよりも売れていたんだよ

He told me he built a time machine
タイムマシンを作ったんだって僕に話してくれた
Like the one in the film I’ve seen
映画で見たことあるようなやつだった


He said
それから彼はこう話すんだ
I’ve been to the year 3000
西暦3000年に行ってきたんだ
Not much has changed but they lived under water

今とそんなに変わらなかったけれど、みんなは海の中で暮らしてた
And your great great great grand daughter is doing fine, she’s doing fine
きみの孫の孫の孫の孫娘も元気にやっているみたいだったよ


ジョナス ブラザーズ(Jonas Brothers)とは

 ジョナス・ブラザーズ (Jonas Brothers) は、アメリカ合衆国ニュージャージー州出身のポップ・ロックバンド。
 長男のケビン、次男のジョー、三男のニックの3兄弟からなる。

父親からはイタリア、ドイツの血を、母親からはアイルランド(母方の祖父)、チェロキー族の血をひいている。

デビュー・アルバム「It's About Time」は脚光を浴びることは無かったが、セカンド・アルバム「Jonas Brothers」はビルボードで初登場5位に入るヒットとなった。

デビューは2005年12月。ポップ・グループに関心があるとは思えないレーベルコロムビア・レコードからのデビューだった。その理由は、当初は三男のニックだけの契約で、それも「クリスチャン・ミュージックを 歌う11歳の少年」に魅力を感じたからである。ニックはソロ・シングル2枚をリリースしたが、アルバム制作のタイミングで兄弟3人が作った曲が認められ、 グループとして活動することが決まった。Sound of Jonasを経て、Jonas Brothersとなってからは、よりロック色を強めたサウンドに変わっていった。

2013年に入ると、メンバー同士の喧嘩が激しくなり、予定されていたツアーも中止。そして10月29日、ジョナス・ブラザーズは正式に解散すると発表した[1]


メンバー

ケビン:

ポール・ケビン・ジョナスII (Paul Kevin Jonas II) 。1987年11月5日、ニュージャージー・ティーネック生まれ。身長5’11(約180㎝)。右利き。ギター、バックグランドボーカル担当。 好きな食べ物は、寿司。あだ名はK2。 作曲の際は、彼の案がよく採用されるそう。 3人の中では最初にギターを始めた。 2009年、元美容師の彼女、ダニエル・デリーサと結婚した。

ジョー:

ジョセフ・アダム・ジョナスJoseph Adam Jonas)。1989年8月15日、アリゾナカーサグランデ生まれ) 。身長5’8(約172㎝)。右利き。リードボーカル、ギター、キーボード、タンバリン担当。本当は、コメディアンになるのが夢だった。あだ名はDanger。ケビン曰く「音楽のためにはどんなことでもするハチャメチャだから」とのこと。3人の中では一番身だしなみに気を使い、いつも準備に時間が掛かるそう。過去にAly & AJのAJと、テイラー・スウィフトカミーラ・ベルデミ・ロヴァートと付き合っていた。『トワイライト』シリーズに出演しているアシュリー・グリーンと付き合っていたが破局。 キャンプロック・キャンプロック2のシェーン役

ニック:

ニコラス・ジェリー・ジョナスNicholas Jerry Jonas)。1992年9月16日、テキサスダラス生まれ 。身長5’9(約175㎝)。右利き。ボーカル、ギター、ドラム、キーボード、ピアノ担当。あだ名はMr.President。このあだ名は、3人の中で一番冷静・しっかりしていて、実行力があるためについた。2007年10月のイベントで、自分がI型糖尿病であることを告白した。これをきっかけに、糖尿病の子供達を支援する活動に積極的に参加する。ブロードウェイで子役の経験がある。 マイリー・サイラスセレーナ・ゴメスの元恋人。


 本拠地のアメリカ合衆国においては、ジョナス・ブラザーズのファンの少女達を指す『ジョナス・ファンガール』(Jonas fan-girl)という俗称が生まれている。

これは、ちょうど日本におけるジャニーズファンの少女たちと同じで、ジョナス・ブラザーズファンの少女達に特有の傾向が見られることから発生した。特有の傾向とはすなわち、外観的に非常に『醜い』(ugly)こと、肥満(obesity)の傾向、いわゆる『ネクラ』(nerdy)、などといったものである。

オプラ・ウィンフリー・ショーにて出現したことで、有名な言葉となった。